1
00:00:05,440 --> 00:00:07,590
قبلاً در Spiral...
2
00:00:12,200 --> 00:00:13,599
این کاری است که او انجام می دهد.
3
00:00:13,680 --> 00:00:14,908
خواهرم را تنها بگذار
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,119
من کسی را نکشتم.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,396
- او یک چهره زشت دارد.
- بله، اوست!
6
00:00:20,480 --> 00:00:21,674
شما به من می گویید؟
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,397
آره
- باشه
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,797
من می دانم که شرکت شما هزینه حفاظت را پرداخت می کند
به آقای کورسلز
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,792
اگر فورتکس کار می کند
برای شورای شهر، بهتر است صحبت کنید.
10
00:00:32,880 --> 00:00:34,916
شما نمی دانید با چه کسی سروکار دارید.
11
00:00:35,040 --> 00:00:36,393
بله، مارتین.
- بله، دیدیه.
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,676
برادرم اینجاست.
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,028
بهتره اون تو رو اونجا نبینه
14
00:00:40,120 --> 00:00:41,269
البته که نه.
15
00:00:41,400 --> 00:00:44,710
گوش کن، من برنامه ای دارم
تا ما را از اینجا بیرون کند.
16
00:00:44,800 --> 00:00:48,076
تو دیوونه ای، اونا میرن دنبال
تمام خانواده ما.
17
00:00:48,200 --> 00:00:51,033
من بی گناهم قاضی.
18
00:00:52,080 --> 00:00:53,513
رونالدو فوئنتس در بازداشت به سر می برد.
19
00:00:53,600 --> 00:00:55,989
کار خوب!
20
00:02:29,160 --> 00:02:31,799
این مثل او نیست که بلند شود.
21
00:02:55,640 --> 00:03:00,236
ببین، همه چیز اینجاست.
عکس با خواهرش.
22
00:03:00,640 --> 00:03:03,393
- تاتیانا نرفت.
- شاید او بدون هیچ چیز رفت
23
00:03:03,480 --> 00:03:05,277
تا نیکو حدس نزند.
24
00:03:05,360 --> 00:03:08,432
بدون اینکه به کسی بگی؟
نه حتی تو، میلا؟
25
00:03:08,520 --> 00:03:10,556
من فکر نمی کنم.
26
00:03:11,760 --> 00:03:16,311
خوب، او به من گفت که ... اساسا ...
27
00:03:16,600 --> 00:03:18,750
او می خواست از جهنم بیرون بیاید.
- نیکو می دانست؟
28
00:03:18,840 --> 00:03:20,671
بهش گفتی؟
- دیوونه شدی؟
29
00:03:20,760 --> 00:03:23,228
من علف نیستم! عوضی دیوانه...
30
00:03:23,600 --> 00:03:26,637
اما اگر می دانست،
شاید او را کشته است
31
00:03:26,720 --> 00:03:29,951
به هیچ وجه، او تاتیانا را دوست دارد. بس کن
32
00:03:30,040 --> 00:03:31,837
او قادر به هر کاری است،
او دیوانه است.
33
00:03:31,920 --> 00:03:33,990
او ممکن است عصبانی شود، ممکن است او را کتک بزند،
34
00:03:34,080 --> 00:03:35,115
اما او را نمی کشد.
35
00:03:35,200 --> 00:03:37,395
او در مورد ما حرفی نمی زند.
36
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
من فردا میرم پلیس.
37
00:03:40,520 --> 00:03:45,071
بس کن فکر میکنی کجایی؟
اگه پیش پلیس بری چی
38
00:03:45,160 --> 00:03:46,991
و تاتیانا ظاهر شد؟
اونوقت چی؟ شما دیوانه هستید!
39
00:03:47,080 --> 00:03:49,753
بعد، عزیزم
40
00:04:00,640 --> 00:04:03,837
چی میخوای؟
-نیکو باید باهات حرف بزنم.
41
00:04:04,800 --> 00:04:06,074
بیا داخل
42
00:04:22,800 --> 00:04:25,553
خب، اگر کاری با او کرده اید.
43
00:04:26,520 --> 00:04:30,399
نظر شما چیست؟
- فکر کنم تاتیانا رفت، اما...
44
00:04:30,640 --> 00:04:32,676
مطمئن نیستند...
45
00:04:36,000 --> 00:04:38,594
میترسم یکی از آنها برود
به پلیس.
46
00:04:39,000 --> 00:04:40,433
کدام یک؟
47
00:04:40,520 --> 00:04:42,317
کدام یک از آن فاحشه ها را می خواهد
به من چمن؟
48
00:04:42,400 --> 00:04:45,915
نیکو، اگر یک دختر را کتک بزنی،
یکی دیگر خواهد رفت...
49
00:04:46,000 --> 00:04:51,028
این تمام چیزی است که می خواستم به شما بگویم. لطفا...
50
00:04:53,960 --> 00:04:57,475
تو عوض شدی.
خوب است که همه چیز را به من بگویید.
51
00:04:58,440 --> 00:05:02,911
اینجا... به دخترا دلداری بده.
52
00:05:03,480 --> 00:05:05,675
به آنها بگویید من کاری نکرده ام.
53
00:05:15,280 --> 00:05:17,635
تاتیانا شاهزاده خانم من است.
54
00:05:18,440 --> 00:05:20,954
من هرگز نتوانستم به او صدمه بزنم. هرگز.
55
00:05:21,560 --> 00:05:22,879
من او را خیلی دوست دارم.
56
00:05:32,520 --> 00:05:35,432
همه پارکینگ ها را انجام دادیم
و زیرزمین های منطقه
57
00:05:35,520 --> 00:05:37,397
Quai de la Marne، خیابان د آردن،
58
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
ژورس، خیابان جرم. هیچی.
59
00:05:40,560 --> 00:05:42,551
این کلیدها هیچ چیز لعنتی را باز نمی کنند.
60
00:05:43,800 --> 00:05:45,711
مردم رونالدو را دیده اند
آویزان شدن در اطراف
61
00:05:45,800 --> 00:05:47,950
او هیچ جا وارد نشد.
- به هیچ وجه.
62
00:05:49,320 --> 00:05:51,834
مکزیک ما را فرستاد
اطلاعاتی که خواسته اید
63
00:05:51,920 --> 00:05:54,070
هیچ چیز در مورد رونالدو.
بدون سابقه کیفری
64
00:05:54,200 --> 00:05:56,839
خواهرش در ۱۶ سالگی مورد تجاوز جنسی قرار گرفت
و باردار شد
65
00:05:56,920 --> 00:05:58,876
آنها هرگز آن مرد را پیدا نکردند.
66
00:06:04,600 --> 00:06:07,433
بچه چی شد؟
- چرا؟
67
00:06:11,640 --> 00:06:13,312
تاریخ تولد رونالدو را بررسی کنید.
68
00:06:13,400 --> 00:06:14,879
8 ژوئیه، 82.
69
00:06:14,960 --> 00:06:16,359
و تاریخ تجاوز جنسی
70
00:06:17,040 --> 00:06:18,234
20 اکتبر سال 81.
71
00:06:18,360 --> 00:06:20,476
لعنتی، این حدود نه ماه است.
72
00:06:28,640 --> 00:06:31,029
آن پرونده للیور
آنوقت شما را از رختخواب بلند کردید؟
73
00:06:34,200 --> 00:06:37,795
مشکل چیست؟ شما نمی خواهید
برای مراقبت از آن، همین است؟
74
00:06:37,880 --> 00:06:39,916
این زن برای تو خیلی بد اخلاق است...
75
00:06:40,000 --> 00:06:42,673
نه اصلا! زنی که می خوابد
با پدرش
76
00:06:42,760 --> 00:06:44,716
و خواهان حضانت فرزندش است،
این کاملاً اخلاقی است.
77
00:06:45,360 --> 00:06:47,749
شما باید کشیش باشید نه وکیل.
78
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
تنها چیزی که مهم است علاقه است
مشتری، پول او،
79
00:06:52,040 --> 00:06:53,598
یا تبلیغاتی که می تواند ارائه دهد.
80
00:06:53,680 --> 00:06:54,749
بله...
81
00:06:56,160 --> 00:06:58,674
صحبت از تبلیغات،
من مورد مناسب را پیدا کردم:
82
00:07:00,240 --> 00:07:03,073
رونالدو فوئنتس،
قصاب لا ویلت
83
00:07:03,560 --> 00:07:06,028
شنیدم رد شده
وکیل منصوب شده توسط دادگاه.
84
00:07:06,240 --> 00:07:08,549
او باهوش است. او چنین موردی را می شناسد
85
00:07:08,640 --> 00:07:10,790
همه بزرگترین وکلا را جذب خواهد کرد.
86
00:07:11,760 --> 00:07:13,193
چرا او با شما تماس می گیرد؟
87
00:07:13,280 --> 00:07:15,191
او می داند که من چیزی دارم
بزرگترین ها ندارند.
88
00:07:15,640 --> 00:07:17,756
چی؟ شما او را می فرستید
عکسی از جوانان شما؟
89
00:07:17,840 --> 00:07:19,751
نه، اما یکی از نگهبانان زندان را می شناسم.
90
00:07:19,880 --> 00:07:21,313
من به طلاق او رسیدگی کردم
91
00:07:21,400 --> 00:07:23,675
و همسرش را خشک کرد،
او از آن زمان برای من مشتری پیدا کرده است.
92
00:07:30,400 --> 00:07:32,391
تو واقعا باور داری
یک عکس انجام می دهد؟
93
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
آیا او رنج می برد؟
- نه
94
00:08:47,000 --> 00:08:49,150
آیا قبل از مرگ چیزی گفته بود؟
95
00:08:49,920 --> 00:08:53,879
نه متاسفم... مواظب خودت باش.
96
00:09:06,520 --> 00:09:08,795
این برای بهترین است، فرانوا.
97
00:09:11,720 --> 00:09:14,757
ببینید... او خیلی تلاش کرد
تا ما را از هم جدا کند،
98
00:09:14,840 --> 00:09:17,991
تا ما را در برابر یکدیگر قرار دهند،
اما در نهایت،
99
00:09:18,080 --> 00:09:19,877
مامان دوباره ما را به هم پیوست.
100
00:09:24,120 --> 00:09:28,193
عجيب است... عجيب است، اما...
101
00:09:29,040 --> 00:09:31,076
خوشحالم که اینجا با شما هستم.
102
00:09:34,800 --> 00:09:37,189
درست است که من خیلی کار کرده ام
این چند سال اخیر.
103
00:09:39,040 --> 00:09:41,554
اما می خواهم زمان از دست رفته را جبران کنم.
104
00:09:41,680 --> 00:09:44,194
می خواهم داشته باشیم
یک رابطه دوباره، فرانوا.
105
00:09:46,840 --> 00:09:52,756
تو تنها چیزی هستی که من دارم، تنها برادرم...
و من تو را دوست دارم.
106
00:09:56,360 --> 00:09:58,237
من دیگر از زندگی شما اطلاعی ندارم.
107
00:09:59,960 --> 00:10:02,155
شما باید خیلی چیزها به من بگویید.
108
00:10:02,240 --> 00:10:04,674
شما چطور؟
- چی؟
109
00:10:08,800 --> 00:10:11,678
میدونی جدا از کار...
110
00:10:17,720 --> 00:10:20,234
من ترتیبات را خواهم داد
برای تشییع جنازه.
111
00:10:34,080 --> 00:10:36,150
ماتیلد مانسارت،
روزنامه نگار برای Francilien
112
00:10:36,240 --> 00:10:38,231
- ممکن است چند سوال از شما بپرسم؟
- زمان خوبی نیست.
113
00:10:38,360 --> 00:10:40,590
- لطفا در مورد رونالدو فوئنتس...
- من با مطبوعات صحبت نمی کنم.
114
00:10:40,680 --> 00:10:42,671
خب، خوب، امتحان کردن ضرری ندارد.
115
00:10:42,760 --> 00:10:44,955
شاید فقط یک کلمه خصوصی،
به خاطر کنجکاوی؟
116
00:10:45,040 --> 00:10:46,189
گوش کن. اصرار نکنید.
117
00:10:46,280 --> 00:10:48,714
قاضی شواهد کمی وجود دارد
مقابل فوئنتس.
118
00:10:48,800 --> 00:10:51,268
او به اشتباه نگه داشته شده است.
آیا واقعاً فکر می کنید او مقصر است؟
119
00:10:52,640 --> 00:10:55,996
فوئنتس هنوز اعتراف نکرده است،
اما او در زندان می شکند.
120
00:10:56,560 --> 00:10:57,913
باور کن
121
00:11:05,080 --> 00:11:08,117
چرا دوباره اینجا هستم؟
من همه چیز را به شما گفته ام.
122
00:11:10,800 --> 00:11:14,713
نه همه چیز.
شما فراموش کردید که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته اید،
123
00:11:15,560 --> 00:11:16,709
و شما هم حذف کردید
124
00:11:16,800 --> 00:11:19,155
که رونالدو به دنیا آمد
نه ماه بعد!
125
00:11:19,240 --> 00:11:21,470
چه کسی این را به شما گفته است؟
- پلیس مکزیک
126
00:11:25,360 --> 00:11:30,639
این یک اتفاق بود. مادرم
در آن زمان باردار بود
127
00:11:32,320 --> 00:11:34,072
من سقط کردم
128
00:11:34,640 --> 00:11:37,234
سقط جنین 28 سال پیش،
129
00:11:37,360 --> 00:11:40,272
در یک کشور کاتولیک مانند مکزیک؟
فکر نمی کنم.
130
00:11:43,720 --> 00:11:45,915
آیا رونالدو می داند که شما مادر او هستید؟
131
00:11:50,360 --> 00:11:54,638
او در ده سالگی متوجه شد.
132
00:11:58,240 --> 00:12:01,277
او یک مکالمه را شنید
با پدر و مادرم داشتم
133
00:12:02,040 --> 00:12:05,589
او را بزرگ کردند تا اینکه ...
134
00:12:07,760 --> 00:12:09,398
تا اینکه فهمید.
135
00:12:09,480 --> 00:12:11,232
او چه واکنشی نشان داد؟
136
00:12:12,720 --> 00:12:14,517
گریه کرد.
137
00:12:16,680 --> 00:12:17,874
برایش سخت بود.
138
00:12:20,280 --> 00:12:22,350
چرا همه اینها را به ما نگفتی؟
139
00:12:23,520 --> 00:12:26,751
چون ما همیشه آن را مخفی نگه می داشتیم.
حتی شوهرم هم نمی داند.
140
00:12:29,240 --> 00:12:30,514
اما بی ربط است.
141
00:12:30,600 --> 00:12:32,511
البته مرتبط است!
142
00:12:34,240 --> 00:12:35,992
رونالدو هرگز دوست دختر نداشته است.
143
00:12:36,080 --> 00:12:37,752
او هرگز با زنی رابطه نداشته است.
144
00:12:37,840 --> 00:12:41,435
پس چی؟
این او را قاتل نمی کند!
145
00:12:41,640 --> 00:12:44,108
عکس ها را دوباره به شما نشان خواهم داد.
146
00:12:44,640 --> 00:12:47,393
نه...
147
00:12:49,080 --> 00:12:50,718
شما نمی خواهید آنها را ببینید،
148
00:12:50,840 --> 00:12:52,831
چون در اعماق وجود،
شما می دانید که او اوست!
149
00:12:52,920 --> 00:12:55,070
اون دخترا رو کشت
150
00:12:55,160 --> 00:12:57,390
او آنها را کشت،
به این ترتیب او پیاده می شود.
151
00:12:57,480 --> 00:12:59,675
بچه تو یه قاتل لعنتی
152
00:13:16,040 --> 00:13:19,589
بیا، بیا...
هیچ رکوردی وجود نخواهد داشت.
153
00:13:19,680 --> 00:13:22,558
این دیوارها را ترک نخواهد کرد.
اما اگر می دانید
154
00:13:22,640 --> 00:13:24,870
جایی که گاراژ است،
باید به ما بگی گلوریا
155
00:13:26,440 --> 00:13:28,237
رونالدو نمی داند
که با ما صحبت کردی.
156
00:13:28,360 --> 00:13:31,989
هرگز... لطفاً به من بگویید.
157
00:13:34,600 --> 00:13:36,716
خیر
158
00:13:54,080 --> 00:13:55,559
میخوای متوقف بشه؟
159
00:13:55,640 --> 00:13:59,030
ما شما را به کسی معرفی می کنیم.
او در اینجا تصمیم می گیرد.
160
00:13:59,120 --> 00:14:01,270
متوجه شدید؟
161
00:14:01,360 --> 00:14:02,429
بله.
162
00:14:05,840 --> 00:14:07,717
به سرعت.
163
00:14:14,680 --> 00:14:16,432
آقا...
164
00:14:16,520 --> 00:14:19,512
تعجب نکنید که ما می خواهیم
برای خلاص شدن از دست قاضی بازپرسی.
165
00:14:19,600 --> 00:14:21,591
با فکر کردن می توانید انجام دهید
هر چه بخواهی،
166
00:14:21,680 --> 00:14:23,955
شما در حال حفر قبر خود هستید.
167
00:14:35,400 --> 00:14:37,197
آقا...
168
00:14:44,560 --> 00:14:47,199
شاید فقط یک کلمه خصوصی،
به خاطر کنجکاوی؟
169
00:14:47,280 --> 00:14:48,349
گوش کن. اصرار نکنید.
170
00:14:48,440 --> 00:14:50,954
قاضی، شواهد کمی وجود دارد
مقابل فوئنتس.
171
00:14:51,120 --> 00:14:52,155
او به اشتباه نگه داشته شده است.
172
00:14:52,240 --> 00:14:53,593
آیا واقعاً فکر می کنید که او مجرم است؟
173
00:14:55,360 --> 00:14:58,636
فوئنتس هنوز اعتراف نکرده است،
اما او در زندان می شکند.
174
00:14:58,800 --> 00:14:59,869
باور کن
175
00:14:59,960 --> 00:15:02,155
این ویدئو منتشر شد
در دیلی تیوب ساعت 00:20 صبح.
176
00:15:02,240 --> 00:15:05,232
24576 بار مشاهده شده است.
177
00:15:05,440 --> 00:15:07,351
این یک موفقیت است.
می خواهید دوباره آن را تماشا کنید؟
178
00:15:07,440 --> 00:15:10,830
گوش کن، آرنو، بس است.
شما نظر خود را بیان کردید!
179
00:15:10,920 --> 00:15:12,956
همه خواهند دید
که شما به دام افتاده اید.
180
00:15:13,040 --> 00:15:16,396
- واضح است.
- هنوز نشان می دهد که شما مغرضانه هستید
181
00:15:16,480 --> 00:15:18,789
علیه یک زندانی
قبل از اینکه او محاکمه شود،
182
00:15:18,880 --> 00:15:20,029
اشتباه است. اینطور نیست؟
183
00:15:20,120 --> 00:15:21,633
نه، نه. نابخشودنی است.
184
00:15:22,280 --> 00:15:24,475
داشتی بیمارستان رو ترک میکردی
گیج شدی
185
00:15:24,560 --> 00:15:26,630
- ما به راحتی آن را توجیه خواهیم کرد.
- نه.
186
00:15:28,880 --> 00:15:30,472
اکنون تنها چیزی که می توانیم به آن امیدوار باشیم
187
00:15:30,560 --> 00:15:32,357
آن رونالدو فوئنتس است
در واقع مقصر است
188
00:15:41,880 --> 00:15:44,269
در هر صورت پشت در خواهم ماند.
189
00:16:02,880 --> 00:16:05,269
سلام آقای فوئنتس
من خانم کارلسون هستم.
190
00:16:05,360 --> 00:16:07,316
خواستی منو ببینی
191
00:16:14,840 --> 00:16:16,671
شنیدم تو خوبی.
192
00:16:20,720 --> 00:16:22,915
اما من اسامی را دارم
وکلای دیگر نیز
193
00:16:24,480 --> 00:16:26,994
- من بهترین ها را می خواهم.
- توضیح می دهم که چرا من ... هستم
194
00:16:27,080 --> 00:16:30,072
من تصمیم خواهم گرفت! اگر میخواهی از من دفاع کنی
شما بهتر است رگ خود را حرکت دهید!
195
00:16:30,160 --> 00:16:32,151
مودب باش، وگرنه می روم!
196
00:16:36,360 --> 00:16:37,793
میترسم.
197
00:16:40,280 --> 00:16:44,353
اگر اینجا بمانم میمیرم.
من باید بروم بیرون.
198
00:16:44,800 --> 00:16:45,869
من بی گناهم.
199
00:16:45,960 --> 00:16:48,110
بشین راحت باش
200
00:16:53,480 --> 00:16:59,350
همه می گویند من کشته ام
چون من مکزیکی هستم.
201
00:17:00,360 --> 00:17:02,715
یک مهاجر بیچاره...
202
00:17:05,520 --> 00:17:07,238
من پول ندارم،
203
00:17:09,840 --> 00:17:14,197
نه کار، هیچی...
پس من قاتل هستم...
204
00:17:16,400 --> 00:17:20,188
- خیلی آسان است.
- حق با شماست، شما قربانی هستید.
205
00:17:22,160 --> 00:17:24,196
شما می توانید اعتصاب غذا را شروع کنید،
206
00:17:24,280 --> 00:17:26,077
تاثیر خوبی خواهد داشت
روی قاضی
207
00:17:27,080 --> 00:17:28,911
اعتصاب غذا؟
208
00:17:35,160 --> 00:17:36,752
این ایده خوبی است.
209
00:17:39,520 --> 00:17:41,476
اما یک ایده کافی نیست.
210
00:17:42,760 --> 00:17:45,354
چگونه مرا از اینجا بیرون می آوری؟
211
00:17:45,680 --> 00:17:47,989
چرا باید این را باور کنم
شما بهتر از آنها هستید؟
212
00:17:58,560 --> 00:18:00,869
چون من یک زن هستم.
213
00:18:06,760 --> 00:18:10,389
چیزی که شما به آن متهم می شوید شنیع است.
214
00:18:12,520 --> 00:18:14,909
برای همه، شما یک هیولا هستید!
215
00:18:17,280 --> 00:18:22,308
اما اگر زنی نماینده شما باشد،
مردم شروع به شک خواهند کرد،
216
00:18:23,640 --> 00:18:25,153
می بینی؟
217
00:18:26,320 --> 00:18:28,276
هیچ کس نمی تواند یک زن را تصور کند
218
00:18:28,360 --> 00:18:30,351
که بخواهد از یک قاتل دفاع کند
219
00:18:31,240 --> 00:18:35,358
که شکنجه کرد و کشت
دو زن جوان
220
00:18:38,040 --> 00:18:40,600
باور کن رونالدو
من دادگاه ها را می شناسم.
221
00:18:41,960 --> 00:18:43,598
هیئت منصفه به آن پاسخ خواهد داد.
222
00:18:47,760 --> 00:18:49,557
بله.
223
00:18:51,200 --> 00:18:53,191
به هر حال، همه چیز مهم است
این است که آنها آن را باور می کنند.
224
00:18:56,200 --> 00:18:58,589
پس این قاتل زنجیره ای؟
225
00:18:59,360 --> 00:19:03,672
جوان، واقعاً جوان ...
226
00:19:12,720 --> 00:19:14,358
او مرا بیرون انداخت!
227
00:19:15,600 --> 00:19:18,068
کی، پدرت؟
- شوهرم!
228
00:19:18,400 --> 00:19:21,790
وقتی فهمید دیوانه شد.
منو از خونه بیرون انداخت
229
00:19:21,880 --> 00:19:24,030
قفل ها را عوض کرد.
او نمی گذارد من دخترم را ببینم.
230
00:19:24,120 --> 00:19:25,314
خودت را بگذار جای او...
231
00:19:25,400 --> 00:19:26,879
این افتضاح است، خانم للیور!
232
00:19:26,960 --> 00:19:29,474
- ما به او اجازه نمی دهیم.
- ما کی هستیم؟
233
00:19:29,920 --> 00:19:31,592
ما باید اتهام بزنیم
برای کودک ربایی
234
00:19:31,680 --> 00:19:33,511
اما این مزخرف است!
اگر او این کار را انجام دهد،
235
00:19:33,600 --> 00:19:35,511
فایل تحویل داده خواهد شد
به قاضی اطفال
236
00:19:35,600 --> 00:19:37,795
- چه کسی فرزندش را در خانه نگهداری می کند.
- اما چرا؟
237
00:19:37,880 --> 00:19:40,030
قاضی این کار را خواهد کرد
قبل از رسیدن به حکم
238
00:19:40,520 --> 00:19:43,239
بین آدم ربایی و محارم،
انتخاب سختی خواهد بود
239
00:19:43,320 --> 00:19:46,471
- من نمی توانم دخترم را از دست بدهم.
- ما باید بهترین استراتژی را پیدا کنیم.
240
00:19:46,600 --> 00:19:50,070
آقای کلمنت متخصص است
در این نوع موارد،
241
00:19:50,480 --> 00:19:52,596
او از شما مراقبت خواهد کرد.
درست است، پیر؟
242
00:19:52,680 --> 00:19:56,229
یک مادر ناامید که می خواهد
فرزند او بازگشت، به دلیل نجیب،
243
00:19:56,400 --> 00:19:57,958
کاملا اخلاقی
244
00:20:00,040 --> 00:20:02,998
من منتظر خانم کارلسون هستم،
او هر لحظه اینجا خواهد بود.
245
00:20:03,600 --> 00:20:05,909
او از رونالدو فوئنتس دفاع خواهد کرد.
246
00:20:10,120 --> 00:20:11,394
پس ما باید متحد باشیم.
247
00:20:11,480 --> 00:20:13,675
به خصوص با شواهد کمی
علیه موکلش
248
00:20:14,800 --> 00:20:17,439
او به من گفت که او چقدر رقت انگیز به نظر می رسد.
249
00:20:17,880 --> 00:20:19,950
او در اعتصاب غذا است.
250
00:20:20,040 --> 00:20:22,873
من شروع به شک کردم
در مورد گناه او.
251
00:20:23,040 --> 00:20:25,474
واقعا؟ غیر از این گفتی
در اینترنت
252
00:20:25,560 --> 00:20:27,278
لطفا، کاپیتان!
253
00:20:27,880 --> 00:20:28,995
من اشتباهاتم را می پذیرم.
254
00:20:29,080 --> 00:20:30,479
فراموش نکنیم،
این اصرار شماست
255
00:20:30,560 --> 00:20:32,790
برای تعقیب فوئنتس
که ما را در این موقعیت قرار داده است.
256
00:20:34,000 --> 00:20:35,991
پس امیدوارم چیز جدیدی داشته باشید.
257
00:20:36,400 --> 00:20:39,551
من دوباره از گلوریا دوپر بازجویی کردم،
به اصطلاح خواهر رونالدو.
258
00:20:39,640 --> 00:20:40,629
چرا به اصطلاح؟
259
00:20:40,720 --> 00:20:44,156
معلوم می شود که او مادر اوست.
رونالدو محصول تجاوز جنسی است.
260
00:20:49,000 --> 00:20:52,117
و در مورد حقایق،
چه چیزی را تغییر می دهد؟
261
00:20:52,200 --> 00:20:53,872
من فکر می کنم او آن را از ما پنهان کرد
چون مشکوک است
262
00:20:53,960 --> 00:20:54,949
that her son is a murderer.
263
00:20:55,040 --> 00:20:57,110
Did she tell you something?
- هنوز نه.
264
00:20:57,200 --> 00:20:59,111
But the situation will get
برای او خیلی سخت است
265
00:20:59,280 --> 00:21:00,793
and she'll spit it out.
266
00:21:01,000 --> 00:21:04,310
Before that, Miss Karlsson
will get Fuentes out of jail.
267
00:21:05,560 --> 00:21:07,790
We still have the testimony
از فاحشه
268
00:21:08,760 --> 00:21:11,991
Without more concrete proof,
وزن زیادی نخواهد داشت.
269
00:21:12,080 --> 00:21:14,150
The garage, what have you got?
270
00:21:17,560 --> 00:21:19,391
این همه خواهد بود، با تشکر.
271
00:21:26,760 --> 00:21:28,273
من می دانم که او این کار را کرد، قاضی.
272
00:21:28,840 --> 00:21:30,717
رونالدو فوئنتس این دو دختر را کشت.
273
00:21:32,080 --> 00:21:34,230
این اوست، نه کس دیگری.
274
00:22:13,120 --> 00:22:16,715
قاضی، شما موافقید
که شواهد غیرمستقیم است.
275
00:22:17,520 --> 00:22:21,195
کلاهی که در حین دویدن گم شده است،
کپی از نقاشی دالی
276
00:22:21,280 --> 00:22:24,397
فقط چیز زیادی را ثابت نمی کند،
کلیدهایی که چیزی را باز نمی کنند،
277
00:22:24,480 --> 00:22:25,913
و حرف یک فاحشه...
278
00:22:26,000 --> 00:22:29,072
چه کسی مشتری شما را به وضوح تشخیص داد
در محل
279
00:22:29,160 --> 00:22:30,878
جایی که اولین قربانی پیدا شد.
280
00:22:30,960 --> 00:22:35,590
در واقع. او می گوید که دید،
نزدیک ریل راه آهن،
281
00:22:35,680 --> 00:22:40,629
مردی که "سایه" به نظر می رسید.
این بسیار مبهم است.
282
00:22:40,880 --> 00:22:43,030
اما جای تامل دارد.
283
00:22:43,320 --> 00:22:46,073
آن را در نظر داشته باشید
که این یک شهادت خودجوش بود.
284
00:22:46,240 --> 00:22:49,630
قاضی، روسپی نیست
هر کاری برای خشنود کردن انجام دهید
285
00:22:49,720 --> 00:22:51,597
پلیس در عوض
برای خدمات خاص؟
286
00:22:51,680 --> 00:22:57,232
خوب من یک جلسه ترتیب خواهم داد
بین خانم مورین و آقای فوئنتس.
287
00:22:58,160 --> 00:22:59,912
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.
288
00:23:00,000 --> 00:23:03,231
بیایید ادامه دهیم، اگر می خواهید،
289
00:23:03,720 --> 00:23:07,395
به شهادت گلوریا دوپر،
290
00:23:07,640 --> 00:23:09,756
مادر مشتری شما
291
00:23:10,280 --> 00:23:13,750
- او مادر من نیست، او خواهر من است!
- مادر شما اعتراف کرده است، آقای فوئنتس.
292
00:23:13,840 --> 00:23:17,594
این پلیس است! خواهرم را مجبور کرد
دروغ گفتن او را تنها بگذار!
293
00:23:18,240 --> 00:23:20,515
آقا از چی می ترسی؟
294
00:23:21,160 --> 00:23:24,038
که مادرت بگوید
حقیقت جنایات شما؟
295
00:23:24,120 --> 00:23:28,159
خفه شو از من چه می دانی؟
درباره ما؟
296
00:23:29,680 --> 00:23:31,033
هیچی.
297
00:23:31,800 --> 00:23:33,358
آقای فوئنتس...
298
00:23:35,960 --> 00:23:37,154
قاضی،
299
00:23:38,680 --> 00:23:44,710
هر چه رابطه بین
گلوریا دوپر و رونالدو فوئنتس
300
00:23:45,160 --> 00:23:48,948
شما نمی توانید نتیجه گیری کنید
که موکلم مقصر است
301
00:23:50,360 --> 00:23:52,351
تعصب خود را نشان می دهد
در وب یک چیز است،
302
00:23:52,440 --> 00:23:54,032
اما شما نباید این کار را در این دفتر انجام دهید.
303
00:23:54,680 --> 00:23:56,272
در اینجا ما می رویم.
304
00:23:56,720 --> 00:23:58,517
من بی گناهم
305
00:24:05,120 --> 00:24:07,315
قاضی، من یک کلمه خصوصی می خواهم.
306
00:24:13,200 --> 00:24:15,589
میشه لطفا
متهم را بردارند؟
307
00:24:17,200 --> 00:24:21,239
ماریان، میتوانی ما را ترک کنی؟
شما هم همینطور
308
00:24:33,480 --> 00:24:35,710
شما نشان دادید که مغرضانه هستید،
309
00:24:36,000 --> 00:24:39,879
اگر با مشتری من خصمانه نباشد.
با تشکر از بیان شما،
310
00:24:40,000 --> 00:24:44,357
همه می دانند که او بازداشت شده است
به منظور گرفتن اعتراف.
311
00:24:45,960 --> 00:24:50,397
بنابراین من می خواهم که او آزاد شود
فوراً، وگرنه مجبور خواهم شد
312
00:24:50,480 --> 00:24:54,234
برای درخواست رسمی
از انتقال صلاحیت
313
00:24:54,760 --> 00:24:57,115
می خواهی من را از این پرونده کنار بگذارم؟
314
00:24:57,880 --> 00:24:59,711
نمیخواهم تا این حد پیش برود.
315
00:25:01,800 --> 00:25:05,236
اول، بیایید ببینیم آیا خانم مورین
مشتری شما را می شناسد.
316
00:25:05,760 --> 00:25:08,797
سپس، شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید.
317
00:25:19,080 --> 00:25:21,913
من از دردسرهای شما خواندم
در اوراق جدی است؟
318
00:25:22,000 --> 00:25:23,149
نه نه...
319
00:25:26,680 --> 00:25:30,958
به هر حال، من سوفی را دیده ام،
همسر سابق شما، در باشگاه مسابقه.
320
00:25:31,080 --> 00:25:33,435
دوست دارید به باشگاه مسابقه بروید؟
321
00:25:33,560 --> 00:25:35,630
من برای تحقیق آنجا بودم.
322
00:25:36,400 --> 00:25:39,278
سوفی درگیر بود؟
- امیدوارم که نه.
323
00:25:43,680 --> 00:25:45,989
من پنج سال است که او را ندیده ام،
به هر حال.
324
00:25:46,360 --> 00:25:48,749
طلاق ما واقعاً به هم ریخته بود.
325
00:26:04,000 --> 00:26:05,991
پیر، خوشحالم که اینجا هستی،
متشکرم.
326
00:26:06,080 --> 00:26:08,469
تو همیشه کنار من بودی.
327
00:26:08,560 --> 00:26:09,959
فرانوا.
- ماریان.
328
00:26:11,440 --> 00:26:13,192
فرانوا، تسلیت می گویم.
- ممنون
329
00:26:14,200 --> 00:26:16,634
سلام خوبید؟
- باشه ممنون
330
00:26:17,480 --> 00:26:18,754
سلام.
331
00:26:18,840 --> 00:26:21,638
- فرانوا. غم انگیز است.
- سلام.
332
00:26:26,680 --> 00:26:28,432
پس؟
- حالت خوبه؟
333
00:26:28,720 --> 00:26:32,269
شما چطور؟
میدونی من به تو فکر میکنم
334
00:26:32,360 --> 00:26:35,352
بعضی روزها بهت حسادت می کنم
برای شروع دوباره، به این صورت.
335
00:26:38,560 --> 00:26:40,391
پیشرفت با ویلدیو چگونه است؟
336
00:26:40,480 --> 00:26:44,393
هیچی. ماچارد همچنان تکذیب می کند
احضاریه من
337
00:26:44,480 --> 00:26:45,754
بدون آن، من گیر کرده ام.
338
00:26:46,520 --> 00:26:50,354
تو هرگز او را نخواهی گرفت، فرانوا.
نه از طریق قانونی.
339
00:26:51,600 --> 00:26:53,955
تطبیق دهید. از روش های آنها استفاده کنید.
340
00:26:54,560 --> 00:26:59,315
صداقتت کجاست، پیر؟
این مثل شما نیست.
341
00:26:59,400 --> 00:27:00,913
من الان یک وکیل هستم.
342
00:27:02,600 --> 00:27:05,319
آقایان ما ادامه می دهیم
با مراسم
343
00:27:05,600 --> 00:27:06,749
بسیار خوب.
344
00:28:09,520 --> 00:28:13,399
ببخشید، عصر بخیر.
من کارآموز دادگاه های حقوقی هستم.
345
00:28:13,480 --> 00:28:16,517
- تلفن من در دفترم است و من...
- بله. می توانید از 36 استفاده کنید.
346
00:30:00,800 --> 00:30:03,234
چه چیزی را جشن می گیریم؟
- اولین مورد من.
347
00:30:03,320 --> 00:30:05,595
معمولاً وقتی برنده می شویم جشن می گیریم.
348
00:30:05,840 --> 00:30:07,910
من به پرونده للیور فکر کردم
یک علت گمشده بود
349
00:30:08,360 --> 00:30:11,158
فردا میبینمش.
من می خواهم این زن را درک کنم.
350
00:30:11,880 --> 00:30:15,839
من می خواهم زندگی او، کودکی اش را بدانم،
همه چیز من می خواهم بدانم او کیست.
351
00:30:15,920 --> 00:30:18,070
شما می خواهید بدانید
چرا با باباش میخوابه
352
00:30:18,160 --> 00:30:19,957
اگر نتوانم با او همدردی کنم،
من نمی توانم از او دفاع کنم.
353
00:30:20,680 --> 00:30:22,159
تو آدم کوچکی نیستی، پیر.
354
00:30:22,240 --> 00:30:25,550
نقش شما درک کردن نیست،
اما برای برنده شدن تفاوت وجود دارد.
355
00:30:28,160 --> 00:30:32,073
رونالدو فوئنتس چطور؟
سعی نمی کنی بفهمی؟
356
00:30:32,160 --> 00:30:34,879
برای اینکه بفهمیم آیا او واقعاً کشته است یا خیر
دختران و چرا؟ خیر
357
00:30:34,960 --> 00:30:38,316
- مهم نیستی!
- علاقه ما این است که او را بیرون بیاوریم.
358
00:30:38,400 --> 00:30:40,914
بقیه مشکل ما نیست.
359
00:32:22,120 --> 00:32:25,510
تمام گاراژها و زیرزمین ها را گشتم
در خیابان دو تیونویل، هیچ چیز...
360
00:32:26,360 --> 00:32:27,509
سلام
- سلام
361
00:32:27,640 --> 00:32:28,675
سلام
362
00:32:32,080 --> 00:32:34,196
خب، قضیه چیه؟
363
00:32:35,120 --> 00:32:38,874
همسرم باردار است.
- اوه لعنتی! توسط چه کسی؟
364
00:32:42,200 --> 00:32:45,715
عالی است! فرزند سوم!
این عالی است، یک خانواده،
365
00:32:45,800 --> 00:32:46,676
یک خانواده واقعی!
366
00:32:46,760 --> 00:32:47,954
این دوقلو است.
367
00:32:48,880 --> 00:32:51,633
آه آره... خب یه خانواده پرجمعیت...
368
00:32:53,800 --> 00:32:54,869
احمق!
369
00:32:54,960 --> 00:32:58,350
شما بچه ها مزخرف هستید!
جدی، شما آن را نمی فهمید!
370
00:32:58,480 --> 00:33:00,835
ما باید حرکت کنیم و همه چیز،
این آشفتگی است!
371
00:33:01,840 --> 00:33:04,115
بله؟
372
00:33:06,520 --> 00:33:08,397
چی؟
373
00:33:13,040 --> 00:33:14,268
کاپیتان
374
00:33:17,480 --> 00:33:18,754
دیروز حالش خوب بود
375
00:33:24,480 --> 00:33:26,357
یک لیوان آب، چیزی؟
376
00:33:27,400 --> 00:33:29,595
او حتی نامه ای هم ننوشت.
هیچی.
377
00:33:30,520 --> 00:33:33,512
من نمی دانم چرا او این کار را کرد.
من نمی فهمم.
378
00:33:36,480 --> 00:33:40,598
چرا؟ شاید شما می دانید؟
379
00:33:41,640 --> 00:33:42,868
شاید بدونی!
380
00:33:48,480 --> 00:33:51,552
میتونی افتخار کنی،
به خاطر تو مرد!
381
00:34:07,240 --> 00:34:09,913
متاسفم... چه خبر است؟
382
00:34:12,800 --> 00:34:15,633
این همه چیه؟
383
00:34:15,720 --> 00:34:18,553
من فکر می کنم ما را دزدیده اند.
384
00:34:18,640 --> 00:34:21,950
میشه لطفا بیای
به دفتر من، قاضی
385
00:34:22,040 --> 00:34:23,792
همین الان؟
- بله.
386
00:34:30,360 --> 00:34:32,396
درو ببند لطفا
387
00:34:36,160 --> 00:34:41,075
از ساعت 8 صبح، روزنامه نگاری از فرانس اینفو
در رادیو گفته است
388
00:34:41,160 --> 00:34:42,752
که شرکت های خاص
از ناحیه ویلدیو
389
00:34:42,840 --> 00:34:46,833
به نظر می رسد قربانی هستند
یک راکت در مقیاس بزرگ
390
00:34:47,560 --> 00:34:50,677
این راکت کار می کند
سیستمی از فاکتورهای جعلی
391
00:34:50,760 --> 00:34:54,309
به شرکتی به نام فورتکس نوشته شده است.
392
00:34:55,280 --> 00:34:56,599
به گفته این روزنامه نگار،
393
00:34:56,680 --> 00:35:00,593
فورتکس در حال ارائه یک سرمایه slush است
به شورای شهر
394
00:35:00,760 --> 00:35:05,276
- غیر ممکن است.
- درست است، غیرممکن است.
395
00:35:06,160 --> 00:35:08,958
وزارت دادگستری درخواست می کند
تحقیق برای کشف
396
00:35:09,040 --> 00:35:12,032
که به خبرنگار خبر داد.
397
00:35:14,120 --> 00:35:15,633
اگر تو هستی، روبان،
398
00:35:15,720 --> 00:35:18,029
محاکمه خواهید شد
399
00:35:18,640 --> 00:35:21,871
آقا دیشب دفترم را دزدیدند.
400
00:35:21,960 --> 00:35:22,915
نشت از آنجاست!
401
00:35:23,000 --> 00:35:26,549
ولی چرا نکردی
فایل را در گاوصندوق قرار دهید؟
402
00:35:28,360 --> 00:35:34,595
متاسفم، من... من در کادر درستی نبودم
ذهن من فقط مادرم را دفن کردم.
403
00:35:36,760 --> 00:35:38,193
تسلیت.
404
00:35:42,160 --> 00:35:43,434
الان چیکار کنم؟
405
00:35:43,520 --> 00:35:46,910
کاری که شما بهترین کار را انجام می دهید. بهم ریختن، یعنی.
406
00:35:47,080 --> 00:35:50,231
اگر دست بردارید، رسانه ها متهم خواهند شد
تعقیب دفن پرونده
407
00:35:50,440 --> 00:35:54,752
اما اگر نتوانم تحقیق کنم
شرکت Fortex...
408
00:35:55,520 --> 00:36:00,640
شما احضاریه خود را دریافت خواهید کرد.
این همان چیزی است که شما می خواستید، درست است؟
409
00:36:00,840 --> 00:36:07,757
جز الان تقاضا دارم که مطلع بشم
از پیشرفت شما در هر مرحله
410
00:36:07,840 --> 00:36:10,070
البته آقا
متشکرم.
411
00:36:19,000 --> 00:36:22,515
آرنو. لطفا،
این فایل را به آرشیو ببرید.
412
00:36:22,600 --> 00:36:23,999
ما به آن نیاز نداریم،
مقداری فضا آزاد می کند.
413
00:36:24,080 --> 00:36:27,789
اما باید تمام کنم...
- لطفا یک کار خوب انجام شد
414
00:36:36,400 --> 00:36:41,838
حداقل این دزدی به من اجازه داد
برای گرفتن احضاریه ام
415
00:36:41,920 --> 00:36:44,434
با من امتحان نکن، قاضی.
416
00:36:46,200 --> 00:36:50,239
من فایل Villedieu را بررسی کردم،
چیزی گرفته نشد
417
00:36:57,680 --> 00:37:01,309
شما تنها کسی هستید که می توانید داشته باشید
این اطلاعات به بیرون درز کرد.
418
00:37:04,440 --> 00:37:07,238
دیگر شما را نمی شناسم.
419
00:37:07,880 --> 00:37:10,189
هیچوقت تا این حد نرفتی
420
00:37:10,520 --> 00:37:12,556
این مورد شما را دیوانه می کند.
421
00:37:12,640 --> 00:37:14,039
میدونم...
422
00:37:16,560 --> 00:37:18,471
این تنها راه بود.
423
00:37:19,560 --> 00:37:21,152
نمیتونستی بدونی.
424
00:37:22,240 --> 00:37:25,630
همه به پایان نمی رسند
با سرشان در یک کیسه پلاستیکی،
425
00:37:25,720 --> 00:37:28,075
آیا فرزند آنها است
قاتل زنجیره ای یا نه
426
00:37:31,200 --> 00:37:35,910
اگرچه برای ما بهتر است
اگر رونالدو واقعاً یکی باشد.
427
00:37:39,040 --> 00:37:42,396
فاحشه بر شهادتش خواهد ماند،
428
00:37:43,560 --> 00:37:46,597
رونالدو پشت میله های زندان خواهد ماند،
ما زمان خواهیم داشت تا پرونده خود را بسازیم.
429
00:37:46,680 --> 00:37:48,477
آنها دختر دیگری را پیدا کردند.
430
00:37:55,440 --> 00:37:56,475
چه کسی او را کشف کرد؟
431
00:37:56,560 --> 00:37:59,677
ما از جعبه تلفن تماس گرفتیم.
- آن را بررسی کنید.
432
00:37:59,760 --> 00:38:02,035
اینجا. این کار انجام شده است.
بیا ببین این طبقه پایین است.
433
00:38:03,080 --> 00:38:05,310
با نانا منطقه را جستجو کنید.
434
00:38:44,640 --> 00:38:45,914
غیرممکن است.
435
00:38:55,280 --> 00:39:01,037
اینجا. باشه انجامش میدم
ضبط را به من بدهید.
436
00:39:13,280 --> 00:39:16,158
مقتول زن جوانی است
مو تیره، قفقازی...
437
00:39:17,160 --> 00:39:21,199
در یک برزنت سیاه پیچیده شده و بسته شده است.
گره ها را باز می کنیم...
438
00:39:21,840 --> 00:39:22,829
یکی
439
00:39:23,760 --> 00:39:24,954
دو
440
00:39:26,280 --> 00:39:27,474
سه
441
00:39:28,640 --> 00:39:29,755
چهار
442
00:39:29,880 --> 00:39:32,394
می روم، مرا در جریان بگذارید.
443
00:39:34,640 --> 00:39:38,030
مقتول زخم هایی روی گلوی خود دارد،
قفسه سینه، کشاله ران...
444
00:39:39,560 --> 00:39:41,835
سینه ها برداشته شده اند.
445
00:39:51,440 --> 00:39:53,556
خوب، همان زخم ها، همان مثله ها.
446
00:39:56,160 --> 00:39:59,038
صورتش متورم است.
این روال او نیست.
447
00:40:00,080 --> 00:40:01,911
میدونی با اون آدم های عجیب...
448
00:40:02,160 --> 00:40:04,276
لور! ما وسایل قربانی را پیدا کردیم.
449
00:40:06,080 --> 00:40:09,117
از کجا پیداش کردی؟
- در اتاق عقب، در سطل زباله.
450
00:40:09,200 --> 00:40:11,555
همه لباس هایش بود،
پاسپورت او
451
00:40:11,640 --> 00:40:13,756
و این وجود داشت
یک دستمال آغشته به خون
452
00:40:13,840 --> 00:40:15,990
با حروف دوزی شده: JB.
453
00:40:16,160 --> 00:40:17,718
با حروف اول دختر مطابقت ندارد.
454
00:40:17,800 --> 00:40:19,870
اسم او تاتیانا شاریپووا است.
او روسی است.
455
00:40:20,400 --> 00:40:22,152
ممکن است دستمال قاتل باشد.
456
00:40:22,440 --> 00:40:24,795
به هر حال جی بی کاری نداره
با رونالدو فوئنتس
457
00:40:26,400 --> 00:40:31,520
صبر کن، صبر کن... این هم هست.
458
00:40:32,160 --> 00:40:34,993
یک رسید مک دونالد.
از 24 سپتامبر.
459
00:40:35,080 --> 00:40:38,675
رونالدو در زندان بود.
او نمی توانست این دختر را بکشد.
460
00:40:38,800 --> 00:40:40,472
همه چیز را به آزمایشگاه بفرستید.
461
00:40:42,280 --> 00:40:45,317
ببخشید لور، ما به هم ریختیم.
از ابتدا.
462
00:40:45,480 --> 00:40:49,029
نه! لعنتی!
463
00:40:50,240 --> 00:40:52,549
این رونالدو بود که دو نفر دیگر را کشت.
من آن را در چشمان او دیدم.
464
00:40:52,640 --> 00:40:54,153
تو هم دیدی
465
00:40:54,240 --> 00:40:56,993
بس کنید، رسانه ها هرگز اشاره نکردند
سوزاندن
466
00:40:57,080 --> 00:40:59,674
هرگز. چرا اینقدر قانع شدی
او گناهکار است؟
467
00:40:59,760 --> 00:41:01,557
چون او است.
468
00:41:01,640 --> 00:41:04,074
پاتریشیا او را شناخت.
- پاتریشیا، اما...
469
00:41:04,640 --> 00:41:06,517
بیایید اینگونه کار نکنیم.
این مزخرف است.
470
00:41:06,600 --> 00:41:09,751
- خسته شدم.
- این را به خاطر من می گویی؟
471
00:41:09,840 --> 00:41:12,035
بله به خاطر شما
تو به او مقداری کک دادی،
472
00:41:12,120 --> 00:41:13,189
جای تعجب نیست که او رونالدو را شناخت.
473
00:41:13,280 --> 00:41:16,238
در مورد چی حرف میزنی؟
بعدش بهش کوکا رو دادم.
474
00:41:16,320 --> 00:41:17,958
من برنامه ریزی نکردم.
برای تشکر از او بود.
475
00:41:18,240 --> 00:41:19,719
او به تنهایی رونالدو را شناخت.
476
00:41:20,240 --> 00:41:21,673
آره درسته
- آره
477
00:41:26,160 --> 00:41:29,311
این تمام چیزی است که اکنون داریم.
شهادت پاتریشیا.
478
00:41:30,680 --> 00:41:32,398
لعنتی...
479
00:41:40,360 --> 00:41:41,759
ممنون آقا
480
00:41:43,840 --> 00:41:45,478
به من بگو کریستین ...
481
00:41:45,560 --> 00:41:47,915
می توانم شما را کریستین صدا کنم؟
- البته آقا.
482
00:41:48,480 --> 00:41:49,993
بنابراین، کریستین، باید به من بگویید
483
00:41:50,080 --> 00:41:51,957
چند نکته در مورد خودت
تا بتوانم
484
00:41:52,040 --> 00:41:54,918
بهتره جلوی قاضی ازت دفاع کنه
485
00:41:55,040 --> 00:41:56,632
می فهمی؟
- بله قربان.
486
00:41:56,760 --> 00:42:00,673
خوب وقتی جوان بودی،
آیا از این واقعیت رنج می بردید
487
00:42:00,760 --> 00:42:02,113
که پدرت تو را ترک کرد؟
488
00:42:02,240 --> 00:42:03,753
مامانم هیچ وقت در موردش صحبت نکرد
489
00:42:03,840 --> 00:42:06,479
- پس زیاد بهش فکر نکردم.
- اما وقتی این کار را کردید،
490
00:42:06,560 --> 00:42:10,348
چگونه او را تصویر کردی؟
مهربان، جذاب...
491
00:42:11,200 --> 00:42:12,872
آیا احساسات مثبتی داشتید
در مورد او
492
00:42:14,000 --> 00:42:16,719
خوب نه... همیشه فکر می کردم
او یک حرامزاده بود،
493
00:42:16,800 --> 00:42:18,313
و اینکه او زشت بود
494
00:42:18,400 --> 00:42:20,595
پس وقتی اولین بار دیدمش،
متوجه نشدم...
495
00:42:20,680 --> 00:42:21,749
و من هم نمی توانستم بدانم
496
00:42:21,840 --> 00:42:23,831
که او اولین مرد خواهد بود
تا مرا وادار کند که بیایم.
497
00:42:26,400 --> 00:42:27,799
چی شد... چی گفتی؟
498
00:42:27,880 --> 00:42:30,678
اما قسم می خورم.
او مرا مجبور می کند در رختخواب کارهایی انجام دهم ...
499
00:42:30,800 --> 00:42:33,758
مثلا من دوست نداشتم
اصلا لواط
500
00:42:34,600 --> 00:42:37,034
خانم للیور، منظورم این نیست
برای بحث در مورد جنسیت، اما احساسات.
501
00:42:37,120 --> 00:42:38,792
منم همینطور، نظر شما چیه!
502
00:42:38,880 --> 00:42:40,711
به این دلیل است که من او را دوست دارم
که او مرا به خوبی خوشحال می کند.
503
00:42:40,800 --> 00:42:43,189
خوب بگو چرا میخواهی
برای داشتن حضانت
504
00:42:43,280 --> 00:42:47,432
- از لورین؟
- او دختر من است. من او را دوست دارم.
505
00:42:47,520 --> 00:42:49,431
بله، اما شما هم پدرتان را دوست دارید.
506
00:42:49,520 --> 00:42:50,873
شما متوجه شدید
که این دو با هم سازگار نیستند!
507
00:42:50,960 --> 00:42:52,951
من با دخترم نمی خوابم.
508
00:42:53,040 --> 00:42:54,519
درست اما چیزی که من به شما می گویم،
509
00:42:54,600 --> 00:42:56,511
این است که قاضی به آن نیاز دارد
دلایل خوب
510
00:42:56,600 --> 00:42:58,238
تا اجازه بدهی دخترت را بزرگ کنی
511
00:42:58,360 --> 00:43:00,954
و من نمی توانم این دلایل را بیان کنم
با آنچه می شنوم.
512
00:43:01,440 --> 00:43:04,512
نمیخوای از من دفاع کنی
دیگه آقا؟ همین است؟
513
00:43:05,280 --> 00:43:06,395
دیگه نمیخوای؟
514
00:43:07,920 --> 00:43:11,037
او همان مثلهها را دریافت کرد
به عنوان دو قربانی دیگر.
515
00:43:11,440 --> 00:43:14,910
اما قاتل باید عجله کرده باشد
از طریق کار او
516
00:43:15,160 --> 00:43:16,559
چطور؟
517
00:43:17,160 --> 00:43:19,720
خطوط کلی زخم ها هستند
کمتر مرتب
518
00:43:20,400 --> 00:43:22,118
و او درگذشت
از یک خونریزی مغزی
519
00:43:22,200 --> 00:43:24,236
بارها به صورتش ضربه خورد.
520
00:43:24,320 --> 00:43:26,675
جراحات چاقو پس از مرگ انجام شد.
521
00:43:26,760 --> 00:43:28,512
میبینید دکتر
با دو دختر دیگر،
522
00:43:28,600 --> 00:43:30,670
چیزها متفاوت بود
- شاید او بیشتر جنگید.
523
00:43:30,760 --> 00:43:32,034
چی میخوای بگم؟
524
00:43:32,120 --> 00:43:33,269
که این همان قاتل نیست.
525
00:43:33,360 --> 00:43:34,554
نه... تو زیاد می خواهی.
526
00:43:34,760 --> 00:43:36,671
جای زخم سوزانده شده وجود دارد
پشت گوش.
527
00:43:36,760 --> 00:43:39,832
تمام این شباهت ها را ثبت خواهم کرد
در گزارش کالبد شکافی من
528
00:43:39,920 --> 00:43:41,239
کی ارسالش میکنی
به دادستانی؟
529
00:43:41,320 --> 00:43:44,118
ابتدا باید گزارش شفاهی بدهم
به دادستان
530
00:43:44,440 --> 00:43:47,477
او منتظر حرف من است
آیا می توان این دو مورد را به هم مرتبط کرد
531
00:43:47,560 --> 00:43:49,118
بر اساس شواهد
532
00:43:50,360 --> 00:43:52,669
من از اتاق تشریح می آیم.
533
00:43:52,800 --> 00:43:54,153
بله، می دانم، با پزشکی قانونی صحبت کردم.
534
00:43:54,240 --> 00:43:56,310
صداش مبهم بود می فهمم
535
00:43:56,400 --> 00:43:58,960
که او تایید نمی کند
این همان قاتل است.
536
00:43:59,240 --> 00:44:01,708
من یه حسی داشتم که
تو پشت سرش بودی
537
00:44:01,800 --> 00:44:03,631
زمزمه پاسخ در گوش او.
538
00:44:03,880 --> 00:44:07,793
ما نمی توانیم اشتباه کنیم.
فرض کنید رونالدو را آزاد کنیم.
539
00:44:07,880 --> 00:44:11,031
اگر او واقعاً آن دو دختر را کشته است،
همه ما بهای سنگینی خواهیم پرداخت.
540
00:44:12,560 --> 00:44:14,039
دقیقا از من چی میخوای؟
541
00:44:14,120 --> 00:44:15,917
که یک تحقیق جدید باز کنید.
542
00:44:16,000 --> 00:44:17,718
اگر قتل تاتیانا را پیوند دهید
به دو مورد اول،
543
00:44:17,800 --> 00:44:19,472
رونالدو بلافاصله آزاد خواهد شد.
544
00:44:19,560 --> 00:44:21,676
اما اگر یک تحقیق جدید باز کنید،
545
00:44:21,760 --> 00:44:23,557
جلسه ای برگزار خواهد شد
با پاتریشیا مورین
546
00:44:23,880 --> 00:44:27,555
تو از من میخواهی چشم بپوشم؟
باید آگاه باشید
547
00:44:27,640 --> 00:44:30,108
که قاضی روبان به آن دل نمی بندد
وقتی فایل ها را مقایسه می کند.
548
00:44:30,760 --> 00:44:32,512
فردا،
رونالدو همه چیز را اعتراف خواهد کرد.
549
00:44:32,760 --> 00:44:34,671
او تازه مادرش را از دست داده،
او کسی را ندارد.
550
00:44:34,840 --> 00:44:36,910
فاحشه او را خواهد شناخت،
او خراب خواهد شد.
551
00:44:41,960 --> 00:44:45,316
لعنتی داشتی چیکار میکردی؟
قرار بود جلوی برادرت رو بگیری
552
00:44:45,400 --> 00:44:46,833
به این نگاه کن!
این همه اخبار است!
553
00:44:46,920 --> 00:44:50,754
می دانم. اما مامان مرد
او اخیراً واقعاً محفوظ بوده است.
554
00:44:51,160 --> 00:44:52,639
نشت ها از اوست.
555
00:44:52,720 --> 00:44:55,757
مطمئن نیستم.
دیشب دفترش مورد سرقت قرار گرفت.
556
00:44:56,240 --> 00:44:57,912
ممکن است دشمنان سیاسی شما باشند.
557
00:44:58,320 --> 00:44:59,833
بله!
558
00:45:00,320 --> 00:45:01,992
آقا خبرنگاران اینجا هستند.
559
00:45:02,080 --> 00:45:03,433
با تشکر
560
00:45:03,840 --> 00:45:05,558
دشمنان سیاسی من! آرسه من!
561
00:45:09,880 --> 00:45:11,518
به این آشفتگی که الان در آن هستم نگاه کنید...
562
00:45:11,640 --> 00:45:13,995
باشه، گوش کن!
مطبوعات فقط به فورتکس اشاره کردند.
563
00:45:14,840 --> 00:45:16,398
نام شما نمایش داده نشد.
564
00:45:18,800 --> 00:45:21,439
اگر برادرت پول را پیدا کرد،
من نجات خواهم داد.
565
00:45:21,520 --> 00:45:26,389
و تو رپ را میگیری.
پس بفهمید، باشه؟
566
00:45:26,600 --> 00:45:29,637
سوار آسانسور شوید
و از پارکینگ خارج شوید.
567
00:45:41,480 --> 00:45:44,040
سلام به همه
- آقای شهردار...
568
00:45:48,400 --> 00:45:49,992
مورد ویلدیو وجود ندارد...
569
00:45:50,720 --> 00:45:53,598
بدتر - من قربانی هستم
یک نقشه بیمارگونه
570
00:45:53,800 --> 00:45:56,075
که به دنبال تخریب است
مبارزات انتخاباتی من.
571
00:45:56,360 --> 00:45:57,713
این چیزها عادی است.
572
00:45:58,320 --> 00:46:01,949
امروز، تحقیقی را باز خواهم کرد
573
00:46:02,080 --> 00:46:04,514
برای کشف حقیقت. من حقیقت را می خواهم.
574
00:46:05,280 --> 00:46:08,431
من به شفافیت کامل قول می دهم
به همه رای دهندگان من.
575
00:46:10,840 --> 00:46:15,834
او برای یک دروغگو کاملا قانع کننده است،
فکر نمی کنی؟
576
00:46:16,240 --> 00:46:18,390
شما باید محتاط تر باشید.
577
00:46:20,160 --> 00:46:21,149
ببخشید؟
578
00:46:22,200 --> 00:46:23,599
دیشب اونجا بودم
579
00:46:24,960 --> 00:46:29,158
دیدمت...
دیدم که دفترت را دزدیدی
580
00:46:32,360 --> 00:46:34,476
بالاخره حق با ماچارد است.
581
00:46:35,320 --> 00:46:37,311
شما لیاقت این موسسه را ندارید.
582
00:46:37,400 --> 00:46:38,833
شما عدالت را بی حرمتی می کنید.
583
00:46:38,920 --> 00:46:40,717
خاکش میکنی
با روش های نفرت انگیز شما
584
00:46:40,800 --> 00:46:43,439
من... می دانم... فهمیدم، آرنو.
585
00:46:43,520 --> 00:46:45,590
چیزی که من نمی دانم
دنبال چه چیزی هستید؟
586
00:46:48,280 --> 00:46:50,077
من می خواهم با شما معامله کنم.
587
00:46:53,920 --> 00:46:58,152
سکوت من به خاطر قولت
تا دیگر مادرم را نبینم
588
00:46:58,600 --> 00:47:00,875
- چه چیزی به شما این حق را می دهد؟
- من در مورد آن بحث نمی کنم.
589
00:47:01,720 --> 00:47:02,630
منظورمو فهمیدی؟
590
00:47:02,720 --> 00:47:05,314
یا ترکش کنی،
یا همه چیز را به ماچارد می گویم.
591
00:47:13,400 --> 00:47:14,799
آه، به هیچ وجه. من زنان را انجام نمی دهم.
592
00:47:14,880 --> 00:47:17,110
خوب، من نه. باز کن لطفا
593
00:47:18,120 --> 00:47:19,792
چی؟
594
00:47:21,480 --> 00:47:23,630
شما پاتریشیا مورین هستید؟
- آره پس چی؟
595
00:47:24,440 --> 00:47:25,793
من خانم کارلسون هستم،
596
00:47:25,880 --> 00:47:28,713
- وکیل رونالدو فوئنتس.
- چه می خواهی؟
597
00:47:29,600 --> 00:47:30,749
تا در مورد فرزندتان صحبت کنید.
598
00:47:30,840 --> 00:47:32,398
داری قاطی میشی
من بچه ندارم.
599
00:47:32,480 --> 00:47:34,198
همه من در اینجا مادر هستم
لعنتی های ناتوان هستند.
600
00:47:34,280 --> 00:47:37,829
ماتو. پنج ساله
با دوست آرایشگر خود زندگی می کند.
601
00:47:37,920 --> 00:47:41,356
کسی که خویشاوند خونی نیست،
و هیچ اختیار قانونی بر او ندارد.
602
00:47:41,720 --> 00:47:44,871
اگر خدمات اجتماعی متوجه شود،
شما می توانید ماتو را از دست بدهید
603
00:47:45,080 --> 00:47:47,799
پس چی؟ من هم پیش ناتالی می خوابم.
او به ما کمک می کند...
604
00:47:47,880 --> 00:47:51,270
حق اوست، اینطور نیست؟ فقط تا
من شغل پایدارتری پیدا می کنم.
605
00:47:51,360 --> 00:47:53,157
و فکر می کنید آن را اینجا پیدا خواهید کرد؟
606
00:47:53,240 --> 00:47:55,117
ماتو اونجا خوبه متاسفم!
607
00:47:55,200 --> 00:47:56,918
در یک استودیو 15 متری؟
این غیرقانونی است.
608
00:47:57,000 --> 00:47:58,399
او باید اتاق خواب خود را داشته باشد.
609
00:47:58,520 --> 00:48:01,990
مادر لعنتی... او چه می خواهد؟
چی میخوای؟
610
00:48:02,080 --> 00:48:04,674
که در شهادت خود تجدید نظر کنید.
611
00:48:04,760 --> 00:48:07,672
شما مشتری من را ملاقات خواهید کرد،
رونالدو فوئنتس
612
00:48:08,000 --> 00:48:09,638
مطمئنی او را شناختی؟
613
00:48:09,720 --> 00:48:11,119
این چیزی است که من به پلیس گفتم.
614
00:48:11,200 --> 00:48:13,919
خانم مورین،
من از شما نمی خواهم چیزی را رد کنید،
615
00:48:14,000 --> 00:48:16,230
فقط برای اطمینان کمتر...
616
00:48:16,640 --> 00:48:19,518
شب بود،
مشتری من کاملا عادی به نظر می رسد
617
00:48:19,600 --> 00:48:23,036
و قربانی سوم به تازگی پیدا شده است،
پس نمی توانست او باشد.
618
00:48:23,120 --> 00:48:25,350
شما نمی توانید یک مرد بی گناه را بفرستید
به 20 سال زندان.
619
00:48:26,480 --> 00:48:29,392
من نمی دانم.
من باید در مورد آن فکر کنم.
620
00:48:29,480 --> 00:48:33,439
بله، در مورد آن فکر کنید.
فردا در جلسه می بینمت.
621
00:48:33,520 --> 00:48:36,114
هی! فراموش نکنید، ما هرگز ملاقات نکرده ایم.
622
00:48:36,200 --> 00:48:40,671
آره، همین. لعنتی...
623
00:48:50,480 --> 00:48:53,233
این شاهد ارعاب است.
اگر او صحبت می کند، کار شما تمام شده است.
624
00:48:53,320 --> 00:48:54,992
او نمی خواهد، او خیلی می ترسد.
625
00:48:55,080 --> 00:48:57,719
استفاده از فرزندش برای باج گیری،
این افتضاح است!
626
00:48:57,800 --> 00:49:00,439
بسیار خوب، به صحبت خود ادامه دهید
برای درخواست شما، می خواهید؟
627
00:49:00,600 --> 00:49:02,955
اجازه دهید ببینیم چگونه خواهید بود
با مشتری محارم شما
628
00:49:03,040 --> 00:49:05,235
برای حضانت دخترش
629
00:49:12,840 --> 00:49:15,070
بچه چطور
وقتی او بزرگ شد؟
630
00:49:15,800 --> 00:49:18,268
او چگونه توسعه خواهد یافت
در این محیط ناسالم
631
00:49:18,360 --> 00:49:21,557
با مادری که می خوابد
در همان تخت با پدربزرگش؟
632
00:49:26,160 --> 00:49:28,276
لطفا صحبت کن آقا
از طرف خانم للیور.
633
00:49:28,600 --> 00:49:31,319
قاضی همکار من
کاری جز حمله نکرد
634
00:49:31,400 --> 00:49:33,914
رفتار همسر موکلش،
635
00:49:34,000 --> 00:49:37,515
و طبیعت ناسالم
از سبک زندگی فعلی او
636
00:49:38,080 --> 00:49:41,629
که مطلقا اینطور نیست
مسئله ای که باید حلش کنید
637
00:49:41,960 --> 00:49:46,636
علاقه کودک.
این تنها دغدغه ماست.
638
00:49:47,680 --> 00:49:49,591
آنچه می توانم تضمین کنم،
این است که هر چند
639
00:49:49,680 --> 00:49:53,673
رفتار مشتری من به عنوان یک زن
واقعاً مذموم است، به شما عطا می کنم
640
00:49:53,760 --> 00:49:56,911
رفتار او به عنوان یک زن نخواهد بود
رفتار او به عنوان یک مادر را تحت تاثیر قرار دهد.
641
00:49:57,000 --> 00:49:59,673
لورین محافظت می شود
آنچه در همه حال در جریان است
642
00:49:59,760 --> 00:50:03,070
او شاهد آن نیست،
و همه توجه را به خود جلب می کند
643
00:50:03,200 --> 00:50:05,589
حضور،
و عشق مادرش
644
00:50:05,880 --> 00:50:08,269
نگرش آنها در این زمینه
ثابت بوده است
645
00:50:08,680 --> 00:50:13,276
کودکی و معصومیت
این دختر کوچولو آلوده نیست
646
00:50:13,520 --> 00:50:17,479
از سوی دیگر،
پدرش بی احساس ترین بوده است.
647
00:50:18,160 --> 00:50:21,197
او با خشونت همسرش را تبعید کرد
جلوی دخترش
648
00:50:21,480 --> 00:50:23,710
به لورین گفت که هرگز نخواهد دید
دوباره مادرش
649
00:50:23,920 --> 00:50:26,309
او را تا حدی وحشت زده کرد
که او نمی تواند بخوابد.
650
00:50:26,440 --> 00:50:29,637
تایید شد.
پس چه کسی این کودک را در معرض خطر قرار می دهد؟
651
00:50:29,720 --> 00:50:32,393
چه کسی او را درگیر می کند
در درگیری های بزرگسالان؟
652
00:50:32,480 --> 00:50:36,712
چه کسی در حضور شاهدان تهدید می کند
برای صدمه زدن به لورین؟
653
00:50:36,800 --> 00:50:38,518
چی؟ اینو گفتی؟ عوضی!
654
00:50:38,600 --> 00:50:39,919
آقای للیور، لطفا!
655
00:50:40,040 --> 00:50:43,555
که نشان می دهد، قاضی،
آنچه لورین چپ و راست می شنود.
656
00:50:43,760 --> 00:50:46,035
او چطور، لعنتی به پدرش؟
657
00:50:46,120 --> 00:50:50,796
قاضی، این به شما مربوط نیست
قضاوت در مورد اخلاق،
658
00:50:51,160 --> 00:50:53,799
اما برای حفظ منافع
از یک دختر سه ساله
659
00:50:54,840 --> 00:50:58,071
مشکل من توسط پدر بزرگ نشده است،
و معنی آن را نمی داند.
660
00:50:59,120 --> 00:51:02,032
پس بله، زنی که من از آن دفاع می کنم
غرق شده است،
661
00:51:02,400 --> 00:51:04,072
اما مادر عاقل است
662
00:51:04,960 --> 00:51:07,190
او مسئولیت های خود را بر عهده می گیرد،
و با درخواست
663
00:51:07,280 --> 00:51:09,589
برای خانه خانواده،
او ثابت می کند
664
00:51:09,680 --> 00:51:12,638
که او در نظر نمی گیرد
زندگی با لورین در خانه پدرش.
665
00:51:13,720 --> 00:51:15,119
در این موضوع،
666
00:51:15,200 --> 00:51:20,433
هیچ مانعی وجود ندارد
یک تصمیم ساده و منطقی
667
00:51:20,520 --> 00:51:24,069
سپردن مادر
با دختر سه ساله اش
668
00:51:24,160 --> 00:51:25,479
قاضی، این پوچ است.
669
00:51:25,560 --> 00:51:28,313
- همکار من...
- شما فرصت صحبت کردن را داشتید.
670
00:51:37,160 --> 00:51:39,594
در هشت روز، شما دریافت خواهید کرد
دستورات من برای اقدامات موقت
671
00:51:39,680 --> 00:51:41,910
قبل از صدور حکم طلاق
672
00:51:42,360 --> 00:51:46,797
اما به شما اطلاع می دهم که خواهم کرد
خانه را به خانم للیور بسپارید
673
00:51:46,960 --> 00:51:50,032
و همچنین حضانت فرزندش.
674
00:51:50,720 --> 00:51:52,472
و بر اساس فایل های شما،
من تعیین خواهم کرد
675
00:51:52,600 --> 00:51:56,229
نفقه ای که لازم خواهد بود
آقای للیور
676
00:52:05,120 --> 00:52:08,430
این بچه من را نابود می کند.
و شما آن را می دانید.
677
00:52:08,960 --> 00:52:11,554
تو خبر بدی. شما فاسد هستید!
678
00:52:35,400 --> 00:52:37,277
آرام باش
679
00:52:38,040 --> 00:52:40,998
خانم مورین، می توانید به من بگویید
اگر تشخیص دادی
680
00:52:41,080 --> 00:52:43,150
آقای فوئنتس اینجا قبل از شماست؟
681
00:52:43,600 --> 00:52:47,673
آیا او همان مردی است که شما دیدید؟
در 15 سپتامبر،
682
00:52:47,760 --> 00:52:50,797
توسط خط راه آهن
خیابان د تیونویل، حدود ساعت 2 صبح؟
683
00:52:55,600 --> 00:52:57,511
آقای فوئنتس، لطفاً به شاهد نگاه کنید.
684
00:53:04,720 --> 00:53:06,870
من دیگر نمی دانم.
مطمئن نیستم.
685
00:53:07,680 --> 00:53:10,956
خیلی مهمه خانم.
شما نمی توانید تردید کنید.
686
00:53:11,280 --> 00:53:13,077
لطفا یک نگاه دیگر به او بیندازید.
687
00:53:25,720 --> 00:53:28,154
نمی دانم... یادم نیست.
688
00:53:28,240 --> 00:53:31,471
- قاضی، این جدی نیست.
- ببخشید؟
689
00:53:31,560 --> 00:53:33,471
منطقی است که خانم مورین
به یاد نمی آورد.
690
00:53:33,560 --> 00:53:37,235
او مربی بود، واضح است.
او در طول ترکیب تحت تاثیر قرار گرفت.
691
00:53:37,400 --> 00:53:38,719
هی، مزخرف!
692
00:53:38,800 --> 00:53:41,268
هیچ کس روی من تاثیری نداشت، این درست نیست!
693
00:53:41,800 --> 00:53:44,314
قاضی؟ نگاهی بیندازید.
694
00:53:46,160 --> 00:53:48,310
نمی بینم...
695
00:53:49,080 --> 00:53:50,513
هیچ چیزی به تو نمیپره؟
696
00:53:52,840 --> 00:53:55,274
آیا از عمد این کار را انجام می دهید؟
697
00:53:55,360 --> 00:53:57,555
به کفش ها نگاه کن!
698
00:53:57,960 --> 00:54:00,030
فوئنتس تنها کسی است که توری ندارد!
699
00:54:05,680 --> 00:54:07,477
اما پاتریشیا رونالدو را شناخت.
700
00:54:07,560 --> 00:54:09,676
نه، او چیزی را تشخیص نداد.
701
00:54:11,240 --> 00:54:12,832
شهادت او بی ارزش است.
702
00:54:16,800 --> 00:54:18,711
قاضی، ما نمی توانیم اجازه دهیم قاتل راه برود.
703
00:54:18,800 --> 00:54:21,030
عدم وجود توری
کل پرونده را به خطر می اندازد.
704
00:54:21,120 --> 00:54:23,588
رونالدو فوئنتس نمی ماند
یک دقیقه دیگر در زندان.
705
00:54:23,680 --> 00:54:25,591
من نمی توانم آن را باور کنم.
706
00:54:26,640 --> 00:54:30,997
لعنتی... او گوش نمی داد، او را رها کرد.
نمی دانم چه کنم.
707
00:54:34,280 --> 00:54:36,396
من او را تحت نظر خواهم گرفت.
708
00:54:37,920 --> 00:54:39,672
چه خبر؟
709
00:54:40,360 --> 00:54:43,272
من با یکی از دوستانم صحبت می کردم
در 2 کار می کند. او در یک پرونده است...
710
00:54:44,320 --> 00:54:45,799
بله. پس چی؟
711
00:54:46,160 --> 00:54:48,310
یادت میاد روز قبل
با پاتریشیا، زمانی که من شلیک کردم.
712
00:54:49,160 --> 00:54:50,593
آره چی؟
713
00:54:51,840 --> 00:54:53,592
من به یک مرد شلیک کردم.